Obra
de consulta
Alberto Mira Para entendernos. Diccionario de cultura homosexual
Ediciones
de la Tempestad
777 páginas
4.995 ptas.
La
homosexualidad ha tenido diferentes tratamientos a lo largo de la historia.
Un recorrido por el tiempo nos hará ver que, además de haber existido
siempre, no siempre ha estado mal considerada. Los gays y las lesbianas,
y también todos los que se les han opuesto, han ido forjando un imaginario
'homosexual', labrado a base de renuncias y velos, pero también de experiencias
traumáticas y visibilidades dolorosas. Este diccionario nos descubre
algunos de los símbolos de lo gay y nos revela su origen.
El problema de algunos
libros es que hay que ponerles subtítulos. Pavor. En Para
Entendernos el subtítulo nos descubre que lo que tenemos
entre manos es un Diccionario de cultura homosexual,
gay y lésbica. Ups. Ah, pero ¿se puede resumir todo lo homosexual
en casi 800 páginas? Realmente el libro es voluminoso, pero recopilar
hechos, textos y personas relacionados con los gays y las lesbianas
desde la más remota antigüedad parece una misión imposible. Vamos por
partes.
QUE
NADIE SE OFENDA
Maricón, bollera, marimacho... diferentes formas de bautizar lo
que se desconoce. Hay quien se lo toma como un insulto, mientras
que otros llevan estos apelativos con orgullo. Estos términos no
siempre han tenido connotaciones negativas e, incluso, nacieron
para denominar otras realidades bien distintas. Algunos creen que
las palabras peyorativas son fruto de una sociedad heterosexista
y que la verdadera revolución empieza cuando los aludidos las adoptan
y las usan sin prejuicios.
Diccionario. En principio,
la palabra diccionario aplicada a este libro puede poner los pelos de
punta si no se interpreta como lo que es: un extracto de propuestas para
empezar a entender lo que ha sido y es la homosexualidad a lo largo de
la historia. El criterio de selección es arbitrario y los fans de Gloria
Gaynor pueden sentirse agraviados porque la diva gay por excelencia
no tiene una entrada en este diccionario. Para el autor, Diana Ross
resume mejor la iconografía musical gay que el "I will survive" de la
Gaynor. Vale. Cultura. ¿Qué es la cultura? Dice la RAE que es el resultado
o efecto de cultivar los conocimientos humanos. Amplio. Está claro que
el concepto de cultura es algo difícil de acotar y que se trata de algo
muy cambiante. ¿Qué se puede considerar cultura? Todo cambia y hoy son
válidas opciones que antaño parecían venidas directamente de Marte. Una
amiga lleva un pendiente en la ceja. Un director de cine que no hace mucho
se travestía y berreaba canciones en plena movida madrileña recogió un
Oscar en el 2000 vestido de Armani. La copla española hizo llorar
(por dramática, se entiende) a miles de españolitos y hoy sólo sirve para
rellenar programas de homenaje a folclóricas cretácicas. Hace unos años
era normal asociar la pederastia a los hombres homosexuales y hoy en día...
Bueno, vamos a dejarlo.
Homosexual. A lo largo del tiempo el amor y el deseo hacia personas del
mismo sexo han recibido tratamientos muy diferentes según el lugar en
el que nos fijemos. De hecho, el autor nos hace notar que la propia palabra
homosexual es una aberración etimológica y que, a la espera de que el
tiempo o las personas resuelvan tamaña barbaridad, es la mejor forma de
nombrar una realidad concreta. El término gay aún no parece estar muy
definido en castellano y queer tiene una traducción difusa. Habrá
que usar una palabra que tiene poco más de 100 años. Bueno.
Si todas las premisas del subtítulo, pues, pueden ponerse en duda, ¿qué
nos queda? Nos queda una buena herramienta para conocer identidades y
para saber por qué las cosas son como son. Aunque no nos gusten. La obra
es un útil trabajo para ser leído a trozos (la lectura continuada de un
diccionario puede provocar graves efectos secundarios) y para descubrir
lentamente el calado real de cosas que ahora nos parecen anécdotas. ¿Cuál
fue el primer outing de la historia? ¿Qué es lo antigay? ¿Por qué
hay quien se ofende cuando le llaman marica? ¿Quién es David Hockney?
¿Por qué los chillidos de Mónica Naranjo se han alzado a la categoría
de icono en España? Estas y otras preguntas (más profundas, seguro) encuentran
respuesta en este libro.
